1. He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Read Psalm 7:11-16.

Ngài vẫn bắt kẻ gian ác và xảo quyệt rơi vào bẫy hắn giăng ra, như ngài đã làm với Ha-man.—Đọc Thi-thiên 7:11-16.

2. Haman exalted by the king (1-4)

Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

3. That sounded the death knell for Haman.

Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

4. Esther bravely pointed out the wickedness of Haman

Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

5. Haman plots to destroy the Jews (5-15)

Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

6. Esther exposes Haman (1-6a)

Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

7. You are a wicked, wicked man!

Oh, anh thật dẻo miệng!

8. Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.

Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

9. Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

10. 20, 21. (a) How did Esther expose Haman, eliciting what reaction from the king?

20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

11. Wicked.

Hung tợn.

12. The schemer was Haman, a high official in the court of Persian King Ahasuerus.

Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

13. □ What have you learned from the examples of Haman and of Euodia and Syntyche?

□ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

14. 21 Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

15. (b) How did Haman act when exposed as a scheming coward?

(b) Ha-man hành động thế nào khi bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát?

16. Resist Wicked Spirits

Chống cự các thần dữ

17. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

18. God’s judgments upon the wicked

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

19. “How long will the wicked continue?”

“Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

20. Soon, the wicked will be destroyed.

Chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị hủy diệt.

21. 3:2; 5:9 —Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

22. Evanora is the true Wicked Witch.

Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

23. Shun “the Path of the Wicked Ones”

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

24. Imagine Esther pointing a finger as she said: “The man, the adversary and enemy, is this bad Haman.”

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

25. ‘No Peace for the Wicked Ones’

“Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

26. 11 Woe to the wicked one!

11 Khốn cho kẻ gian ác!

27. And the wicked for their error.

Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

28. She's a wicked witch.

Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

29. Es 3:2-4 —Why might Mordecai have refused to bow down to Haman?

Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

30. The righteous and the wicked (13-18)

Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

31. All such boasting is wicked.

Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

32. How did “the wicked one” slander God?

“Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

33. “His Own Errors Will Catch the Wicked”

“Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

34. One of the king’s officials then spoke up, telling the king of the huge stake that Haman had intended for Mordecai.

Rồi một trong các quan cho vua biết Ha-man đã dựng cây mộc hình cao để treo Mạc-đô-chê lên.

35. And glean from the vineyard of the wicked.

Và mót trái nho từ vườn kẻ ác.

36. But the mouth of the wicked conceals violence.

Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

37. A Wicked Queen Is Punished

Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

38. How will the present wicked system end?

Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

39. But the mouth of the wicked is perverse.

Còn miệng bọn gian ác là đồi bại.

40. What privileges will be withheld from the wicked?

Kẻ ác sẽ không được những đặc ân nào?

41. But the wicked will be silenced in darkness,+

Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

42. Junichiro nicknames her "Wicked Blondie".

Biệt danh Jun'ichirō đặt cho cô là "Wicked Blondie".

43. * Finally, wicked people threaten them.

* Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

44. ‘He destroys the innocent* and the wicked alike.’

‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

45. Immediately Haman reasoned in his heart: “To whom would the king take delight in rendering an honor more than me?”

Lập tức Ha-man suy luận thầm trong lòng: “Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?”

46. 20 But the eyes of the wicked will fail;

20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

47. The thinking* of the wicked is far from me.

Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

48. Nor the storm that is coming on the wicked.

Hay phong ba bão táp sắp giáng trên kẻ ác.

49. What were these grossly wicked “whoredoms”?

Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

50. 14 Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

51. But the demon is wicked, full of treachery.

Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

52. The destruction of the wicked and the removal of wicked rulership are essential before true peace and prosperity can be restored to the earth.

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

53. But the course of the wicked leads them astray.

Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

54. God exposes wicked ones (16-21)

Đức Chúa Trời vạch trần kẻ gian ác (16-21)

55. Haman made a law that told the people to kill all the Jews on the 13th day of the month of Adar.

Ha-man liền ban lệnh giết tất cả người Do Thái vào ngày 13 tháng A-đa.

56. 19 The way of the wicked is like the darkness;

19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

57. 26 Jehovah detests the schemes of the wicked one,+

26 Đức Giê-hô-va ghê tởm mưu đồ kẻ ác,+

58. And the mouth of the wicked gulps down evil.

Miệng bọn gian ác nuốt trọn điều dữ.

59. How much more the wicked one and the sinner!

Huống chi người gian ác và kẻ tội lỗi!

60. They Escape From a Wicked Ruler

Thoát khỏi tay bạo chúa

61. 29 This is the wicked man’s share from God,

29 Đó là phần Đức Chúa Trời dành cho kẻ ác,

62. Whole world in power of the wicked one (19)

Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác (19)

63. Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

64. The wrongdoer’s wicked course thus brings heartache to the family.

Do đó, đường lối gian ác của người phạm tội làm cả gia đình đau lòng.

65. It's a wicked lie spun by Rameses.

Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

66. He's a wicked son of a bitch.

Hắn là một tên chó chết hiểm độc.

67. 17 There even the wicked have ceased from agitation;

17 Nơi ấy kẻ ác thôi khuấy động,

68. 23 Those who acquit the wicked for a bribe+

23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

69. The wicked, on the other hand, are motivated by selfishness.

Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

70. Your mother was a wicked, unnatural woman.

Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

71. Why should you keep resisting wicked spirits?

Tại sao bạn nên tiếp tục kháng cự những ác thần?

72. Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

73. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

74. * Moses 7:37–39 (spirit prison prepared for the wicked)

* Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

75. 8 The sacrifice of the wicked is detestable to Jehovah,+

8 Vật tế lễ của kẻ gian ác thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+

76. Jehovah does not destroy the righteous along with the wicked.

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người công bình chung với người gian ác.

77. But the mouth of the wicked blurts out bad things.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

78. KEEP UP YOUR FIGHT AGAINST WICKED SPIRITS

TIẾP TỤC CHỐNG TRẢ ÁC THẦN

79. Why did Jehovah forgive wicked King Manasseh?

Tại sao Đức Giê-hô-va tha thứ vua Ma-na-se độc ác?

80. And when the wicked perish, there is a joyful cry.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.